Popular Translations
Muhammad Asad
HE IT IS who displays before you the lightning, to give rise to [both] fear and hope, and calls heavy clouds into being
Arthur John Arberry
It is He who shows you the lightning, for fear and hope, and produces the heavy clouds
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
It is He Who doth show you the lightning, by way both of fear and of hope: It is He Who doth raise up the clouds, heavy with (fertilising) rain
Arabic
هُوَ ٱلَّذِی یُرِیكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفࣰا وَطَمَعࣰا وَیُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ ١٢
Transliteration (2021)
huwa alladhī yurīkumu l-barqa khawfan waṭamaʿan wayunshi-u l-saḥāba l-thiqāl